Posso deixá-lo carregando durante a noite sem danificar a bateria da furadeira sem fio?

Sim, você pode, mas não deve por longos períodos de tempo.
É uma coisa simples que toda bateria tem uma quantidade limitada de cargas que podem ser feitas.